В предыдущей серии Звездных Врат:
Репликаторы начали тотальную атаку на Гоаулдов.
Если Гоаулды не смогут остановить их,
Репликаторы легко заполнят всю нашу галактику в течение пары недель.
Дэниел!
К сожалению, чтобы получить то, что мне нужно, мы должны копнуть немного глубже.
Мы должны навсегда уничтожить образ Гоаулдов как богов.
- Как? - Захватить храм Дакара.
Где-то в моей памяти есть способ как победить репликаторов, не так ли?
Тебе нужно только раскрыть свой разум.
Войско мятежных Джаффа взяло под свой контроль храм Дакара.
Пусть флот перестанет сражаться
с репликаторами и отправится в Дакару. Сокрушите их любой ценой.
Руины Древнего памятника на планете, называющейся Дакара.
Там единственное оружие в этой галактике, способное меня уничтожить.
Устройство, способное уничтожить всю жизнь в галактике?
- Он так сказал. - Баал сказал, что он служит Анубису.
Не совсем. Вы же знаете этих Гоаулдов и их эго.
Он бы никогда не признал, что он служит кому-то.
Нет. Он сказал, что он выжидал подходящий момент, получше изучая Анубиса.
Вероятно, ища способ убить его.
Мы не знаем как это Древнее устройство работает или какие вызывает эффекты,
но так как Анубис не имеет материальной формы, вероятно, что он бы это пережил.
- Тогда у него не будет чем управлять. - Пока.
Возможно, время не проблема для такого как он.
Он мог бы начать все заново, повторно заселять галактику по своему желанию.
Что немного амбициозно.
По крайней мере, у него есть некоторые знания Древних.
Я бы не сбрасывала это со счетов.
Нет.
Хорошо, позвольте мне здесь указать на очевидное.
Мы не можем позволить попасть этому в его руки.
Или в руки репликаторов.
Сколько у нас времени прежде, чем флот Баала достигнет Дакары?
А что?
Баал же не сказал где именно находится это устройство, так?
Нет. Он сказал что оно спрятано.
Значит, возможно, что оно в руинах, но мы не можем быть уверены.
За исключением взрыва всей
планеты, мы не можем быть на 100% уверены, что мы уничтожили его.
А если оно защищено щитом,
даже самая большая ядерная бомба с наквадой, может не справиться с этим.
Чтобы быть уверенными в том, что мы уничтожили оружие,
сначала мы должны его найти.
Идите.
РАСПЛАТА часть вторая
Мы не обнаружили никаких признаков оружия.
Спасибо, парни. Дальше мы сами.
Это определенно было построено Древними.
Что подтверждается надписями на этой стене.
Пока я не увидел этот памятник
своими глазами, я не знал, что Дакара была домом Древних.
Древнее хранилище знаний, которые мы нашли на P3X-439,
было спрятано в подобном памятнике.
Возможно, эти надписи могут помочь нам найти местоположение оружия.
Я смог распознать язык.
Но расшифровывать это, совсем другое дело.
Я привезла записи Дэниела.
Этот диалект выглядят очень старым. Это может занять некоторое время.
Я оставлю это вам.
Войск Баала намного больше чем наших.
Я отказываюсь рассматривать стратегию,
которая требует сознательной жертвы жизнями всех Джаффа.
Тогда что вы предлагаете? Возможно, молится?
Джаффа. Мы собрались здесь, чтобы рассматривать борьбу с нашим врагом.
А не битву друг с другом.
Силы Баала приближаются не так быстро, как могли бы.
Действительно. Кажется, что он хочет дать нам время, чтобы найти и уничтожить оружие.
Почему он сам его не уничтожит?
Баал в трудном положении.
С таким большим количеством свидетелей легче сообщить Анубису, что оружие было уничтожено
прежде, чем он смог прибыть на Дакару.
Как тогда он объяснит свое промедление?
Не важно, он будет просто долго колебаться.
Пять Хатаков. Восемь Алкешей.
Десять эскадронов глайдеров. Это все, что у нас есть.
Откройте отсеки. Разверните глайдеры на дальней стороне планеты.
Возьмите два Хатака и все Алкеши и расположитесь на другой стороне луны.
Разделить наши силы?
Точно.
Все наши трудности, страдания,
жертвы, сделанные ради нашей веры,
закончатся сегодня, так или иначе.
Эта битва решит судьбу всех Джаффа.
Это безумие.
Как и в любой момент наших действий ради свободы.
Так что теперь? Закончили?
Ты получила то, что хотела.
Не думаю, что захочешь подбросить меня до ближайших врат?
Это правда. Я нашла местоположение оружия,
которое может быть угрозой для меня и моих собратьев.
Но еще я видела объем знаний, которое содержит твое подсознание.
Ты ведь об этом и не знаешь, не так ли?
Нет.
Нет, не знаю.
Ты пробовал получить его, но оно всегда было вне пределов досягаемости, не так ли?
Я могу помочь.
Мы могли бы разблокировать знание Древних, секреты вселенной, вместе.
Должен признать, это звучит интересно.
Но с другой стороны... Ты злая машина-убийца, так что нет, я пасс.
Нет. Не делай этого!
У тебя была сила. Ты собирался использовать ее, но она остановила тебя.
Нет, я тебе не верю. Ты можешь заставить меня видеть все, что захочешь.
- Это просто уловка. - Ты знаешь, что это правда.
Уничтожить оружие, которое может уничтожить меня, это одно дело.
Хорошее для меня.
Но есть еще и многое другое.
В твоем разуме есть, как убить Анубиса
и еще много чего.
Я не закончила, Дэниел Джексон.
Совсем не закончила.
Фактически, мы только начали.
"Полдень, тьма высоко в небе"?
Вы уверены в этом?
- Так там сказано. - Это не имеет смысла.
Да, хорошо, немного не понятно "ветер дует на подушку"
или "три дня цыпленку".
Но эти фразы так переводятся.
Ты говоришь, что надписи на целой стене являются бессмыслицей?
- Я не знаю, что я говорю. - Возможно, ты ошибся?
Может сами попробуете?
Текст довольно трудный, и если в записях Доктора Джексона есть какая-то структура,
- то я ее пока не обнаружил. - Да. Несомненно у него есть своя система.
- Полковник Картер. - Говори, Тилк.
Есть какие-нибудь успехи с переводом?
У нас... небольшой прогресс.
Я боюсь у вас больше нет времени.
Наши сканеры дальнего радиуса действия засекли флот Баала.
Он будет здесь в течении часа.
Понятно.
Для нас обоих было бы значительно легче, если бы ты не сопротивлялся.
Почему, почему,... почему, почему,
знаешь, почему в здравом уме и ясной памяти я должен помогать тебе?
Потому что глубоко внутри ты тоже жаждешь знания, которое я ищу.
Да, но проблема в том, что все что я
узнаю, я не смогу использовать, потому что
сразу после того как я что-то узнаю, ты меня убьешь.
- Что если я пообещаю не делать этого? - Да.
Ты действительно думаешь, что я настолько отличаюсь от Саманты Картер?
Ну, ты репликатор, жаждущий галактического господства
за счет жизней всех остальных...
Ее мысли, память, даже чувства,
они присущи мне.
Поэтому я не хочу вредить тебе или уничтожать Землю.
Я уже могла бы это сделать, если бы захотела.
Ты говоришь, что не тронешь Землю?
Я обещаю.
И твою жизнь тоже.
Нет, нет. Я не буду тебе помогать.
Но, очевидно, что я никак не могу
остановить тебе, так что давай, покажи на что способна.
Что если это код?
Это может расшифровать только тот,
кто понимает язык.
Могу я посмотреть?
- Вы держите вверх ногами. - Я знаю. Только обратила внимание.
Перевернутые эти символы выглядят как другое слово, которое я уже видела раньше.
Право вверх, "темнота". Повернув вокруг...
это переводится как "солнце".
"Полдень, солнце высоко в небе. " В этом больше смысла.
Да, и что?
Стена сообщает не это.
- Теперь это. - Это не может быть так просто.
Просто повернуть все пять кругов вверх ногами?
Нет, я согласна. Это должно быть вроде кодового замка.
Нам просто нужно выяснить какие круги повернуть.
Ваш жалкий обман только задержит ваше неизбежное поражение.
Тут нет обмана.
Мы знаем, что ваша прямая цель уничтожить всех свободных Джаффа.
Мы отвели основной флот в безопасное место, чтобы выжить и сражаться в будущем.
Сдавайтесь немедленно или умрете.
Победите тех, которые остались, и вы будете вынуждены сами уничтожить оружие Дакара.
Тогда вы столкнетесь с Анубисом.
Его флот занимает выжидательное положение.
Пока.
Будем понадеемся, что это не плохой знак.
Хорошо, пошли, Сэм.
Мы в деле.
- Это, определенно, строение Древних, сэр. - Думаешь, наша бомба сработает?
Скоро увидим. Дайте нам десять минут. Картер, конец связи.
Хорошо.
Сэм? Ты не могла бы задержаться на минутку.
Если я правильно читаю с экрана,
оружие использует энергетическую волну, чтобы превращать всю материю
на ее молекулярные элементы.
Оно не достаточно мощное, чтобы дезинтегрировать целую планету,
но оно разрушит все на ее поверхности,
и в окружающем пространстве.
- Звучит плохо. - Я знаю.
Но еще это означает, что оно действует в основном аналогично
вашей технология дезинтегратора на репликаторов,
разделяя на отдельные компоненты.
Они обе Древние.
Генерал О'Нилл использовал знание Древних, чтобы сконструировать дезинтегратор.
Я знаю.
Ты думаешь, что это оружие может быть
модифицировано, чтобы действовать только на репликаторов?
Я не знаю. Но мне бы не хотелось
его уничтожить, пока я на 100% не буду уверен, что не смогу этого сделать.
- Тилк, ты слышишь? - Говорите, Полковник картер.
Папа и Сэлмак думают, что это оружие может содержать ключ к уничтожению репликаторов,
и нам нужно некоторое время, чтобы проверить это.
Сообщите когда ситуация ухудшится и мы взорвем его и уберемся оттуда.
- Понятно. - Картер, конец связи.
Флот Баала только что переместился в позицию для атаки.
Похоже, это тот момент когда ситуация...
ухудшается.
У меня ничего не получается.
- Это может быть это невозможно, ты знаешь. - Брось, Сэм.
Это не может быть сложнее чем взорвать солнце.
Знаешь, ты взрываешь одно солнце и тут все ожидают, что ты пойдешь по воде.
Вот и пошла.
Оу. Следующий шаг, развести воды Красного Моря.
Щиты упали до 50%.
Мы больше не выдержим.
Сигнализируйте другому Хатаку.
Начинаем отступление. Только на субсветовых двигателях. Полная мощность.
Мятежники убегают, мой повелитель. Планета наша.
Они ожидают, что мы погонимся, чтобы они могли атаковать с двух фронтов.
- Сообщите флоту, чтобы преследовали Шолва. - Мой повелитель?
Дакара может подождать. Никакая стратегия теперь их не спасет.
Мы разобьем им, затем захватим храм.
Да, мой повелитель.
Я уверен, что этот выход дает нам
частотный спектр волны, которую использует оружие, чтобы разрушать материю.
Это не более чем спектральный анализ волны дезинтегратора репликаторов. Взгляни.
Да, я знаю, мы должны только изменить настройки на пульте оружия,
чтобы выходная волна соответствовала той самой технологии дезинтегратора.
- Мы должны сделать только это? - Да. Устройство может быть настроено
изменяя высоту этих панелей.
Ну, я могу запустить программу, чтобы сравнивать
различие между двумя волнами.
Это позволит нам узнать, двигаемся ли мы в правильном направлении.
Это хорошо.
Знаешь, даже если бы мы сможем
заставить это работать, репликаторы смогли быстро приспособиться
к изменению частоты, которую Тор внес в оригинальную волну дезинтегратора.
О чем ты говоришь?
Мы поняли, что единственный способ устранить репликаторов
и не дать им время приспособиться, это как-то поразить их всех одновременно.
Везде в галактике? Как мы сможем это сделать?
Направить оружие через врата.
Ты думаешь Анубис планировал
использовать оружие, чтобы атаковать одну планету за один раз?
Значит, набирать множество врат одновременно?
Не множество. Всех их.
0дновременно все врата в галактике?
Ты знаешь сколько врат во всей галактике?
Много.
Я понятия не имею как изменить врата, чтобы выполнить такую функцию.
И я не знаю никого, кто это сможет.
Я думаю, что знаю кое-кого.
- Вы уверены, Полковник Картер? - Я не думаю, что у нас есть выбор, Тилк.
Я имею ввиду, это может быть нашим наилучшим шансом.
Понятно.
Открывай канал.
Без сомнения, вы решили сдаться.
Мудрое решение, когда вы сталкиваетесь с неминуемым поражением.
Мы не собираемся сдаваться. Я просто хочу сообщить вам,
что мы обнаружили оружие Древних на Дакаре.
Вы собираетесь уничтожить его?
Это было бы глупо.
Мы узнали, что оружие Древних может
быть средством уничтожения репликаторов раз и навсегда.
Это невероятно,
ты все еще сопротивляешься мне.
Тебе все равно? Тебя не удивило то, что ты видишь?
Я не понимаю. Это больше, чем любой человек смог бы понять.
- Я не человек. - О, поверь, я знаю.
Должен существовать предел
количеству информации, которое может храниться в твоем разуме.
Я распределяю мое знание со своими собратьями.
Размер знания, которое мы можем поглотить, ограничен только нашим числом.
Пока мы говорим, это число растет быстрее, чем ты можешь себе представить.
Видимо, эта комната хорошо
экранирована. Я не мог найти ее, используя свои корабельные сенсоры.
Слушайте, я полагаю, что Тилк сообщил вам план?
Почему вы уверены, что сможете
модифицировать это оружие для победы над репликаторами?
Мы уже это делаем.
Нам нужно получить такую исходящую волну от оружия,
которая бы соответствовала нашей волне дезинтегратора в пределах погрешности 0.76%.
Как вы вообще разработали эту технологию дезинтегратора репликаторов?
Генерал О'Нилл создал его, используя знания Древних и компьютер Асгарда.
О'Нилл?
Сама мысль об этом тошнит меня.
Слушайте, если мы сможем
сделать это и как-то ударить по всем репликаторам одновременно,
мы думаем, что это сработает, но нам нужно ваша помощь.
Вы хотите, чтобы я перепрограммировал врата,
чтобы одновременно набрать все врата в галактике.
Я знаю, что вы использовали автоматическую программу коррекции ворот,
чтобы распространить вирус с программой набора во всю сеть врат.
С вирусом, который вы сперва установили в моих вратах.
Никто здесь и не пытается отрицать, что мы смертельные враги.
Вы можете это сделать или нет?
Не могу поверить, что даже рассматриваю сотрудничество с женщиной Таури и ТокРа.
Это не моя идея, поверьте.
- Я скажу моим войскам приземлиться. - Ни за что.
Если вы пошлете хотя бы одного Джаффа туда, сделки не будет.
Я не смогу делать то, что вы просите в форме голограммы.
Конечно, можете. Просто скажите мне, что делать.
Незапланированная активация извне!
- Это Картер? - Нет, сэр. Это радиосигнал.
Вывести на динамик.
- Сержант? - Я не знаю, сэр.
- Что это, черт побери? - Я не уверен, сэр.
Я не могу войти в систему. Похоже, кто-то удаленно взломал компьютер.
- Выключите его. - Я не могу, сэр. Я отрезан.
Черт.
Это Генерал О'Нилл.
Сэр!
Эвакуируйте зал врат! Убирайтесь оттуда!
Закройте противовзрывные двери.
Начать изоляцию базы.
Эвакуация всего персонала через запасные пути.
Протокол самоуничтожения по моему приказу.
Пошевеливайся, Уолтер. Давай убираться отсюда.
- О, Боже. - Сэр.
Мы не можем включить самоуничтожение. Они все сделали слишком быстро.
Даже если мы сможем через них прорваться,
вполне вероятно, что они уже вывели из строя механизм активизации.
Эти жуки не должны выбраться из этой горы.
Это только вопрос времени прежде,
чем они захватят контроль над системами базы и разблокируют противовзрывные двери.
Ладно, убедитесь, что все вышли, затем мы сбросим небольшую ядерную бомбу в шахту.
- Думаете, что это их остановит? - Это должно замедлить их.
Ты не можешь справиться с этим, не так ли?
Могу.
Мне просто нужно время на обработку и передачу другим.
Подобно вселенной оно бесконечно. Это не просто знание и информация,
это тот уровень понимания, которого ты никогда не достигнешь.
- Почему ты так думаешь? - Потому что ты машина.
Как и ты, только низшей конструкции.
- И в этом ты неправа. - Посмотрим.
Генерал Хэммонд говорит, что Президент
разрешил использование десятикилотонной ядерной бомбы, по вашему приказу, сэр.
В радиусе 360 км от горы Шайенн
объявлено чрезвычайное положение и проводится эвакуация.
Вертолет на поверхности ожидает вас и остальной персонал.
Спасибо, Уолтер.
Полковник?
У нас проблема, сэр.
Шесть человек из персонала КЗВ попали в ловушку на восьмом уровне.
Они отрезаны от люка аварийного выхода.
- Сайлер? - Сайлер.
О, Сайлер.
Пошли.
- Ты лгала мне. - Что?
Ты обещала не трогать Землю. Но в данный момент репликаторы проникают в КЦЗВ.
Откуда ты можешь это знать?
Пока я была в твоем разуме, ты был в моем.
Потребовалось время, чтобы выяснить
это. К счастью, ты была слишком занята, чтобы заметить это.
Некоторое знание Древних тоже помогло. Благодаря тебе.
- Ты обманул меня. - Сначала ты обманула меня.
- Ты не должен был говорить мне. - Слишком поздно.
Для тебя.
Пытаешься выйти? Извини. Побудь еще немного в мире Дэнни.
Мои братья не остановятся. Ты не можешь управлять ими.
Еще нет,
но я учусь.
Мы сделали так, что наборное устройство
автоматически откроет врата по сигналу, когда оружие будет готово.
- Я думаю это должно сработать. - Конечно это сработает.
Как вы смеете сомневаться во мне?
- Что он все еще здесь делает? - Я не могу попросить его уйти.
Как продвигается у тебя?
Уже близко.
Этот.
- Откуда вы знаете? - Я бог.
Боги все знают.
Сэлмак не может так работать.
- И я не могу. - Просто попробуй.
Удачная догадка.
- Сайлер, вы там? - Да, сэр.
Мы вас вытащим. Отойдите от противовзрывной двери.
Да, сэр.
Переверните этот стол.
- Используйте две такие штуки. - Сэр?
Это противовзрывная дверь.
Держитесь, Сайлер.
Взрываю.
Вниз!
Сайлер?
- Спасибо, сэр. - Включите меня в завещание.
- Уже включил, сэр. - Хорошо, но это странно.
Вот дерьмо.
Сенсоры фиксируют множество кораблей, выходящих из гиперпространства.
Они стреляют в войска Баала.
Это репликаторы.
Теперь этот.
Этот направил нас в неправильное направление.
Все знаете, да?
- Что такое? - Мои корабли атакуют.
Большой флот репликаторов приближается к планете.
- Кончаются патроны, сэр. - Отступаем!
Прикажите всем нашим кораблям нацелиться на корабли репликаторов.
Разве не будет лучше, если мы позволим им уничтожить друг друга?
Если репликаторы победят и получат контроль над оружием на Дакаре,
мы потеряем все, за что сражались.
Генерал, 15 минут до детонации.
Да, знаете что, Уолтер? Сейчас нам
будет тяжеловато выбраться отсюда.
Передайте это Генералу Хэммонду.
Он может взрывать бомбу в любой момент.
- Вы поняли? - Да, сэр.
И пусть тот вертолет, что нас ждет, улетает.
- Да, сэр. - Сэр?
Вы видели тех жуков, вползающих в тот люк?
Да. Думаете выбраться с базы их главная цель?
Это довольно безопасное пари. Они двигаются к поверхности.
Возможно, это единственный доступный путь выбраться отсюда.
И этот.
1.32. Мы почти получили.
Мое судно потеряло жизнеобеспеченье на
нескольких уровнях. Наши щиты отказывают. Я не могу поддерживать свою передачу.
У нас почти получилось. Спасибо за помощь.
Удачи.
- Это было просто мерзко. - Продолжай работать.
Идите.
Сайлер, вы можете открыть врата?
- Я работаю над этим, сэр. - Десять минут до детонации.
Щиты отключены. Оружейные системы тоже.
Перевести энергию на субсветовые двигатели. Маневры уклонения.
Они слишком быстры. Мы не можем уклониться.
- Как там дела? - Не очень.
Тут тоже.
Граната!
Переменная на 0.98.
Что это?
Быстрее.
У меня почти получилось. Еще совсем немного времени.
Не думаю, что оно у нас есть.
Сайлер!
Простите, сэр, Я пытаюсь.
Попалась.
Это странно.
Корабль репликаторов просто... остановился.
Сенсоры указывают, что все корабли репликаторов прекратили активность.
Полковник Картер. Вы успешно активизировали оружие?
Еще нет, но репликаторы здесь внизу просто замерли.
- Папа? - Почти.
Их так много, не так ли? Слишком много для твоего разума, чтобы ты справился.
Вся твоя концентрация уходит только на то, чтобы управлять ими.
Это было слишком хорошо, чтобы остаться навсегда.
Папа, они снова двигаются!
- 0.76. - Давай!
Входящая червоточина?
Вражеский корабль на подходе. Он заряжает оружие.
Мы не выдержим следующее попадание.
- Папа. - Я в норме.
- Что случилось? - Я не знаю.
- Ты сделал это. - Ну, Сэлмак заслужил небольшую похвалу.
Хорошо.
Почти всю.
Все управляемые репликаторами корабли остановлены.
Подготовьте достаточно команд,
чтобы захватить их и восстребовать их от имени их бога.
Да, мой повелитель.
- Нас приветствуют. - На экран.
Сдавайтесь немедленно и вас пощадят.
Вы не в том положении, что бы выдвигать столь нелепые требования.
- Вы окружены. - Вы неправы.
Вообще-то, это вы окружены свободными Джаффа.
Посмотрите на вашего ложного Бога.
- Есть известия от Тилка? - Да, сэр.
Хотя Баал сбежал, то, что он прижал хвост и убежал,
сделало победу мятежников той поворотной точной, на которую надеялись Тилк и Братак.
Отовсюду из галактики Джаффа присоединяются к ним.
Хорошо, да здравствует революция, товарищи!
Большой флот защищает Дакару.
Будем надеяться, что с нашим оружием, они смогут противостоять суперсолдатам Анубиса.
Похоже, что Джаффа наконец завоевали свою свободу.
- Как раз вовремя. - Да, сэр.
- Я говорила с Тором. - Как он там?
Отлично. Он посылает нам свои поздравления и сообщает, что он посетит нас
как только его сознание загрузят из компьютера корабля в новое тело.
- Это не дает ему стареть? - Очевидно нет.
Картер, ты заметила, что репликаторы там...
просто замерли?
Да. Это было действительно странно. Они просто...
- Замерли. - Замерли.
Что дало нам необходимое время, чтобы откалибровать оружие.
Есть идеи почему это случилось?
Вы думаете, что Дэниел как-то с этим связан?
Я не знаю.
Сэр, если он был на борту того корабля репликаторов...
Картер.
Мы ничего не знаем.
Нет, сэр.
Что-нибудь еще?
Нет, сэр.
Перевод: Begon (begon@yandex.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)